https://www.eringoodmantranslation.com/home daily 1.0 2026-03-18 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e40311d12c3004e23399c34/1619179923560-MO7DZ822JQ7J6BWZLUJK/Screen%2BShot%2B2021-02-20%2Bat%2B8.51.00%2BAM.jpg Home Spanish <> English translator for the NYT Opinion Section, including trilingual feature on the Amazon in Oct 2020. 40+ Op-Eds translated from 2019–2021 by contributors from Spain and Latin America. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e40311d12c3004e23399c34/d0883211-000e-431e-9a97-c4f1a28e5c31/miracle-cover-1.png Home The Miracle Unfolds, bilingual poetry collection by Juana Rosa Pita (b. 1939, Havana). Selection, translation, and introduction (Song Bridge Project, Oct. 2021). Reviews, features, etc. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e40311d12c3004e23399c34/89ea9a58-c3fb-4cb7-ac7b-e2a1236ad134/Manifiesto.jpg Home Translation of excerpts from Manifiesto por la lectura, by Irene Vallejo (b. 1979, Spain), commissioned by the Instituto Cervantes at Harvard on the occasion of the Día del libro (Apr 23, 2021). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e40311d12c3004e23399c34/1581266457779-09TQ9166WWOABLODPDZ0/BitarPrisoner.c.jpg Home Prisoner of Pinochet: My Year in a Chilean Concentration Camp (University of Wisconsin Press Human Rights Series, 2017), a memoir by former Chilean minister Sergio Bitar. Translated by Erin Goodman, notes by Peter Winn. Original publisher: Pehuén Editores; Santiago, Chile, 1987. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e40311d12c3004e23399c34/1581267241323-TPO6PJPH5GX391UWIDJD/reflections.jpg Home Reflections on Memory and Democracy (Harvard University Press, 2016). Co-editor with Merilee S. Grindle. Contributors include Marguerite Feitlowitz, Marjorie Agosín, Sergio Bitar, Juan Mendez, Peter Winn, and Salomon Lerner Febres. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e40311d12c3004e23399c34/1611443122972-R8FKOWTCZDZT0WBV8W2W/Screen+Shot+2021-01-23+at+6.04.33+PM.png Home Memory, Resistance, and Justice (2020) and Fragmented Memories, Past and Present (2022). Co-editor with Juanjo Romero. Universitat de Barcelona. CASA Historical Memory Project. Preface and introduction by former Chilean president Ricardo Lagos and journalist Stephen Kinzer. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e40311d12c3004e23399c34/1581267827567-MG4I2N0LZAXX2CJTS65Q/cubanos.jpg Home Los Cubanos de Harvard / The Harvard Cubans. Full-length documentary (72 minutes, 2017) about the Cuban Teachers’ Expedition of 1900. Production liaison/translation/fact checking. US premiere Oct 2017 at Harvard. Cuba premiere Dec 2018 at Havana Int'l Film Fest. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e40311d12c3004e23399c34/1619180040419-AXM3FXF1XE6OGFVM6HW2/Casagrande.jpg Home Casagrande is a Chilean art collective that has developed a series of publishing projects and art actions related to poetry and interventions into public spaces. PROYECTO H (2018): Translated essays by Raúl Zurita, Bruno Vidal, Ciro Martínez, and Mario Navarro. Translation of poetry by collective members featured in Poetry International Rotterdam. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e40311d12c3004e23399c34/1e59db6f-f7dd-474d-a97d-520cafc834e7/Screen+Shot+2022-11-16+at+11.33.24+AM.png Home Interview (en español) with Javier Llaxacondor of the Festival Internacional de Poesía de Santiago. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e40311d12c3004e23399c34/1647615862216-DHJ6D1EF5I9UQ3EGLU8G/Screen%2BShot%2B2022-03-18%2Bat%2B10.56.14%2BAM.jpg Home O, Miami Poetry Festival Workshop: Translating Juana Rosa Pita's Sips of Light https://www.eringoodmantranslation.com/art daily 0.75 2026-02-23 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e40311d12c3004e23399c34/1581267555425-SSVQN380ZQVKEGOX0VAP/Hiphop1.jpg Art, Music & Film https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e40311d12c3004e23399c34/1704558835726-C3DEGK0PXTO1NRE8D8U5/71mUROq-VxL._SL1500_.jpg Art, Music & Film - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e40311d12c3004e23399c34/1588851512978-FLCNNR03KIDAIRTZMFGO/Screen+Shot+2020-05-07+at+7.38.12+AM.png Art, Music & Film https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e40311d12c3004e23399c34/1704558864166-30ARTDIW5FVNNF3F97TM/marianocover.jpg Art, Music & Film - Make it stand out Spanish > English translation of bilingual catalog to accompany a 2021–2022 retrospective exhibition at the McMullen Museum of Art, Boston College, of modern Cuban painter Mariano Rodríguez (1912–1990). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e40311d12c3004e23399c34/1588851442598-4UOVXLH5H03NOWB9LA5Y/Screen+Shot+2020-05-07+at+7.37.04+AM.png Art, Music & Film https://www.eringoodmantranslation.com/nyt-translations daily 0.75 2025-11-01 https://www.eringoodmantranslation.com/original-writing daily 0.75 2026-01-26 https://www.eringoodmantranslation.com/the-miracle-unfolds daily 0.75 2026-02-21