Translations for NYT Opinion Section 2019–2021
(SP>EN unless otherwise noted)
July 2021. The New Generation of Cubans Who Won’t Be Silenced by Yoani Sánchez
June 2021. Despite It All, López Obrador Has My Vote by Jorge Zepeda Patterson
March 2021. Mexico’s President May Be Just Months Away from Gaining Total Control by Enrique Krauze
March 2021. Mexican Women Are Fed Up and the President Doesn’t Get It by Viridiana Ríos
February 2021. Operation Car Wash Was No Magic Bullet by Gaspard Estrada
January 2021. Hola, Joe Biden. Latin America Has a Message for You by Boris Muñoz
December 2020. They Call Us Enemies of the Cuban People by Carlos Manuel Alvarez
October 2020. ¿Los cubanoamericanos le darán el triunfo a Trump? (EN>SP) by Tim Golden
October 2020. The Amazon Has Seen Our Future Interactive trilingual feature.
October 2020. The Amazon Was Sick. Now It’s Sicker by Joseph Zarate (SP>EN, SP>PT)
October 2020. Spreading Faith, and Disease by Manuela Picq (EN>SP, EN>PT)
October 2020. No One Is Stopping the Child Sex Abusers by Heriberto Araujo
October 2020. Fire and Drought by Bruno Carvalho & Carlos Nobre (EN>SP)
October 2020. Many Rivers, Too Many Dams by Philip Fearnside (EN>SP)
October, 2020. Captain Chainsaw’s Delusion by Chris Feliciano Arnold (EN>SP)
October 2020. ¿Puede nuestra cultura sobrevivir el cambio climático? by Sonia Guajajara (EN>SP)
October 2020. The Grandmother Trees by Carolina Levis (EN>SP)
October 2020. Could the Amazon Save Your Life? by Mark Plotkin (EN>SP)
October 2020. We Know How to Stop the Fires by Marcia Nunes Macedo & Valeria Paye (EN>SP)
September 2020. In Spain, Nightlife Is More Important Than Schools by David Jimenez
September 2020. There’s a Simple Reason Spain Has Been Hit Hard by Coronavirus by David Jimenez
August 2020. The Immoral Double Life of the Former King of Spain by David Jimenez
August 2020. Brazil’s Troll Army Takes to the Streets (PT>EN) by Patricia Campos Mello
June 2020. Mexico’s President Is All in for Trump by Enrique Krauze
May 2020. Beyond Rotten Apples by Daniel Coronell
May 2020. Carta a mi padre, Gabriel García Márquez (EN>SP) by Rodrigo García
April 2020. Todos somos Yanomami (EN>SP) by Bruce Albert
March 2020. Whenever I Throw Away a Mask, I Think of Venezuela by Astrid Cantor
January 2020. Bolsonaro Doesn’t Deserve the Nickname ‘Trump of the Tropics.’ (PT>EN + PT>SP) by Gregorio Duvivier
November 2019. Glenn Greenwald: Jair Bolsonaro Quer Silenciar a Imprensa no Brasil (EN>PT) by Glenn Greenwald
November 2019. Rosalía and the Art of the Remix by Jorge Carrión
November 2019. Vox and the Rise of the Extreme Right in Spain by Martín Caparrós
November 2019. Lula’s Free. Now What? (PT>EN) by Carol Pires
November 2019. Beyond the Grave: Franco’s Memory Exhumed by Martín Caparrós
October 2019. Trouble in Paradise: Chile’s Inequality Explodes by Carlos Peña
August 2019. My 60 Years of Disappointment with Fidel Castro by Enrique Krauze
July 2019. Mexico is doing Trump’s Dirty Work. Enough. by Enrique Krauze
July 2019. Young People Are Fleeing Cuba. But I’m staying. by Abraham Jimenez Enoa
May 2019. Save the Amazon from Bolsonaro by Heriberto Araujo
May 2019. How Did Seeking ‘Strong Men of Color’ Ever Become Acceptable in Cuba? by Alejandro de la Fuente
May 2019. A Treacherous Stalemate in Venezuela by Julio Borges
April 2019. AMLO Is Not Our Boss by Jorge Ramos
March 2019. ‘One Hundred Years of Solitude’ in the Time of Netflix by Álvaro Santana-Acuña